1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext
2
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
Uđi, Elisabeth.
dvije
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
prestani
3
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
prestani
4
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
Tiha djeca, tišina,
prestani.
5
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
Dođite sljedeće nedjelje.
6
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Mislim da će Hélène i dalje biti bolesna.
7
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
Stop.
8
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
Hvala.
9
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
pomozi mi
10
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
Elisabeth, dođi mi pomoći.
11
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
Srijeda je dan za
tvoj glazbeni ispit?
12
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Da.
13
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
Napisat ću pismo vašem učitelju.
14
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
Madame Dubroc će doći pospremiti
svoju kosu u 5:30 popodne.
15
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
Ne mogu sam.
16
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
Obećao sam da ćeš biti ovdje.
17
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
Rekla je da joj je sin rekao
18
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
da si pravi umjetnik.
19
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Ovo jaje ne izgleda dobro.
20
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
Što?
21
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
Rekao sam da ovo jaje nije baš svježe.
22
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
Pokaži mi.
23
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
Miriše na jaje.
24
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
Henry.
25
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
Što je to?
26
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
Ovo jaje navodno smrdi.
27
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
Ja ću to pojesti.
28
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
Ne, pravimo omlet.
29
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
Što nije u redu s njom?
Stalno plače.
30
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
znam što je,
31
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
prolaziš kroz pubertet.
32
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
Daj mi ga.
33
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
Dat ću ga mački.
34
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
Upravo je imala mačiće.
35
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
Ne budi toliko iznenađen,
Požurit ću, žurim.
36
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
Da, vidim nestašnog lijenčinu.
37
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
Oh ne ne.
38
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Nemoj me kuhati.
39
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
Ne, ne, ne, ne...
40
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
Ne, ne, ne
41
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Ne, ne...
42
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
Ne žaba!
43
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Ne žaba!
44
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
Ne, ne žaba!
45
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
Neću reći ne.
46
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
Marguerite.
47
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
Marguerite.
48
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
Ne taj.
49
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
Nema potrebe, ne diraj.
50
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
o da!
51
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Hajde, požuri.
52
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
Lijevo.
53
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
Idi lijevo.
54
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
Dođi ovuda.
55
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
Upravo ovdje.
56
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
Dakle, nije na putu.
57
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
Nije bilo lako, odmorimo se, hvala.
58
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
Pa, suknje, našli ste ih.
59
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
Kao što jasno vidite,
ne plačem više.
60
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
koliko imas godina
61
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
Najmanje 30?
62
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
Istegnite se kao sat!
63
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
Je li onaj brioš tamo?
64
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
Mogu li uzeti komad?
65
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
Pa,
66
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
Mislim da bi me pogledao
67
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
čak i kad bi me vidio kako prolazim ulicom
68
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
kad sam imao 4 godine!
69
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
Je li to istina?
70
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
Mama je rekla...
71
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
Vidi, tvoja sestra.
72
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
Mama je rekla, vrati se sada.
73
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Koji vrag!
74
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Želite li probati?
75
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
Da, želio bih pokušati.
76
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
Učinit ću ovo vrlo suptilno.
77
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
Otvori oko.
78
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
Otvori oko.
79
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Ne puno.
80
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
Prokletstvo.
81
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
Ne, to je za tvoje oko.
82
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
Marcel.
83
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
Što sam to vidio unutra?
84
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
Ti se brineš za vranu!
85
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
patka?
86
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
pevač?
87
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Čvorak?
88
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
Divlja guska?
89
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
patka patka.
90
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
Jesam li blizu?
91
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
Oprostite, bila je to Svraka!
92
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
Još jedna patka?
93
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
Barnacle Goose?
94
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
patka patka?
95
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
Opet divlja guska?
96
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
Ali rekli ste da ne tako davno.
97
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
Zahtjevna si.
98
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
Odletjela.
99
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
Oh, to je pas!
100
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
u cemu je problem
101
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
Odgovori, odgovori.
102
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
Hajde, netko je ovdje.
103
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
To si ti, to si samo ti.
104
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
Dakle, Marcel,
105
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
bili smo prilično uplašeni.
106
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
I zvala sam vrlo glasno.
107
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
Čekala sam odgovor.
108
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
Ova stvar je mogla
trajao dugo.
109
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
Razmišljao sam o
što je bilo vani.
110
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
Pljačkaš ili tako nešto!
111
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
Hej, znaš Marcela,
112
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
ovdje je sigurno.
113
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
Ne moraš se tako skrivati.
114
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
Sljedeći put ćeš imati problema.
115
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
Upravo sam se spremao upotrijebiti svoje oružje.
116
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
Pa onda,
117
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
nema štete, doviđenja.
118
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
Slušaj, slušaj me molim te.
119
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
Tijekom ispita bit ćete
presudio na ovom teškom odlomku.
120
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
Prestanite igrati brzo kao što želite
dokaži da si genije.
121
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
Počni ispočetka, molim te.
122
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
Polako.
123
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
François, znaš ovu,
želiš li igrati?
124
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
Danas ćemo uzeti
skinuti vranin zavoj?
125
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
Nikad mi ništa ne govoriš.
126
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
Mogu li ući? mogu li
127
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
A sad, sad mogu li ući?
128
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
Nije ni prehladno, ni prevruće.
129
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Sve prave bilješke.
130
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
Slažemo se.
131
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
Ljudi s dvorcima su bogati.
132
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
I ja ću postati bogata žena.
133
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
kunem se
134
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
I ja tebe volim Marcel.
135
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
Pa rekao si mi.
136
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
Corvo je dan slobode.
137
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
Mogu li ga sada osloboditi?
138
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
Je li danas netko odsutan?
139
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
Dobro mirišeš, što je to?
140
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
To je moja tajna.
141
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
Nije teško pronaći svoju tajnu.
142
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
U dućanu je tvoje majke
143
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
Dobit ću ga kad god poželim.
144
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Hazebrouck!
145
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
Evo me, gospođo.
146
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
Imate li nam nešto za reći
jutros, Hazbrouck?
147
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
Možete li nam reći nešto o tome?
148
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
Dobro.
149
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
Morao si učiti za danas,
150
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
ako se ne varam,
151
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
Die Loreleï, Heinrich Heine.
152
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
Tko mi može rezimirati
153
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
smisao ove pjesme?
154
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
Loreleï je vrlo lijepa mlada žena.
155
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
Ona također pliva i pjeva.
156
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
Ima zlatni češalj.
157
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
Ona češlja svoju zlatnu kosu.
158
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
Bricheux.
159
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
Muškarci su njome opčinjeni i
160
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
često izgubiti vodu iz vida.
161
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
Da, i što se onda događa?
162
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
Utopili su se i umirali.
163
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
Da, svi umiru.
164
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
Ova divna dama
uzrokovat će tvoju smrt.
165
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
Ona ih vodi u propast.
166
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Heinrich Heine.
167
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
I sam je bio pod utjecajem
168
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
mlade žene koja mu je nanijela patnju.
169
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
Tko želi recitirati pjesmu?
170
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
Vidim da više voliš da ja biram
171
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
netko sam.
172
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
Emerick, dođi do ploče.
173
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
Heinrich Heine...
174
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.
175
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
Ne znam postoji li razlog
176
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
Zašto sam tako tužan u srcu.
177
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
Legenda prošlih vremena,
178
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
Progoni me i neće otići.
179
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
Zrak je hladan u sumrak.
180
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
Mirna Rajna teče svojim putem.
181
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
Vrh planine blista
182
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
S posljednjom zrakom večeri.
183
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
Najljepša djevojka sjedi
184
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
Tako je divno gore,
185
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
Njezini zlatni dragulji sjaje,
186
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
Ona češlja svoju zlatnu kosu.
187
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
Ona se češlja češljem također zlatnim,
188
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
I također pjeva pjesmu
189
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
Čija melodija veže čudesno,
190
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
I moćna čarolija.
191
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
U svom malom čamcu, lađar
192
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
Uhvatio ga je divlji jad,
193
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
Radije bi gledao u planinu
194
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
Nego dolje kod stijena ispod.
195
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
Mislim da će valovi proždrijeti
196
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
Lađar i brod kao jedno;
197
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
I to čistom snagom njezine pjesme
198
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
Pošteno, Lorelei je uspjela.
199
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
Pa, vidiš, znaš.
200
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
Vjerujem da sam bez riječi.
201
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
Vrlo dobro si to izrazio.
202
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
I s puno osjećaja.
203
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
Mislim da tvoji kolege iz razreda
složi se sa mnom.
204
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
Vrlo sam zadovoljan Elisabeth jer
205
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
nikada nam nisi pokazao
ovoliko emocija.
206
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
To je otkriće.
207
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
Sad imaš do 19 godina.
208
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
svaka čast
209
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
Pa Elisabeth,
210
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
možete sjesti na svoje mjesto.
211
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
Što nije u redu, Elisabeth?
212
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
Bio si jako dobar.
213
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
Možete se vratiti na svoje mjesto.
214
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
sad,
215
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
nastavimo ovu analizu teksta.
216
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
Trebao si pročitati pitanja
217
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
na dnu stranice.
218
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
Na primjer, ako to učinim
ovo s mojom kosom
219
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
ili ga ostavite mokrim
220
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
ili ako ga počešljam
221
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
sviđa ti se, zar ne?
222
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
Morate biti oprezni.
223
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
Nemoj da te uhvate.
224
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
Neki su umrli i prije jer
ženske kose.
225
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
Ali ja, moja kosa?
226
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
Uvijek je ovako kad
nisi u blizini.
227
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
Zašto nemaš dobrih prijatelja?
228
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
Zašto nemaš dobrih prijatelja?
229
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
Nema dnevnika!
230
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Nema radija!
231
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
Nitko!
232
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
Sad je gotovo, tvoja mala mamice,
sve to.
233
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
Previše je zgodno pretvarati se
onaj koji ne govori!
234
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
Ljudi ne žele pretjerano
frizure u ovom podneblju.
235
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
Pa, barem ne cijelo vrijeme.
236
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
U Mauricette se osjećamo sjajno.
237
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Sjedite ispravno.
238
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
Želim da mi obojaš kosu.
239
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
Élisabeth učiš li?
240
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
Jesu li djeca dobro?
241
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
Dobro su, gospođo.
242
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
Louise, raste li najmlađi?
243
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
Da.
244
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
Pa to je Elisabeth!
245
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
Što je to tamo? jesi ozlijeđen
246
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
Ne, ne.
247
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
Nije ništa.
248
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
Želio sam izbjeći životinju
na ulici.
249
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
Što radiš vani tako rano?
250
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
idem u školu
251
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
Ali shvaćate li koliko je sati?
252
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
Pet je minuta do šest!
253
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
Uranio si jedan sat, jadno moje dijete.
254
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
Možeš spavati još jedan
sat, sretnica.
255
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
Uskoči, odvest ću te kući.
256
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
Uštedjet će vam vrijeme.
257
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
Ne, ne, u redu je.
258
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
Zakasnit ćeš!
259
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
u tvojim godinama,
260
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
deset minuta sna,
261
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
čini se kao sat vremena.
262
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
mi ćemo.
263
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
Između.
264
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
Što nije u redu?
265
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
Krivo sam shvatio vrijeme.
266
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
Jeste li vidjeli auto?
267
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
Našao sam gospodina Krausa,
rekao mi je vrijeme.
268
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
Možete ga pitati.
269
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
da
270
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
Elisabeth, jeste li je vidjeli?
271
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
Oh!
272
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Ugasi svjetlo.
273
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
o da
274
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
Želi me!
275
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
Želi me!
276
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
Želi me!
277
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
Želi me!
278
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
Želi me!
279
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
Želi me!
280
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
Želi me!
281
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
Želi me!
282
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
Želi me!
283
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
Razumijete li što ona govori?
284
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
Želi me!
285
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
Ne, ti?
286
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
Želi me!
287
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
Ostavi je na miru, ona samo ima
problemi s buđenjem.
288
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
Spavanje sa štakorima u tvojim godinama!
289
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
Gdje si našao to smeće?
290
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
Oh, čovjek!
291
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
To je onaj čudni čovjek koji živi sam.
292
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
Samo luđaci nose cipele
s potplatima od krepa.
293
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
Jeste li vidjeli njegov bicikl?
294
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
Samo naprijed.
295
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
Znam ga, on je nijemi Marcel.
296
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
On je iz Belloya.
297
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
On je vrtlar gospodina La Rivierea.
298
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
to je on? Jeste li sigurni?
299
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
Otišao je...
300
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
Je li doista rođen nijem?
301
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
Ne samo nijemi, nego i retardirani!
302
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
Kažeš to zato što
ti ne znaš ništa.
303
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
Moj djed je prijatelj gospodina de la Rivierea.
304
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
A on kaže, naprotiv,
305
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
on je vrlo pametan.
306
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
Vrlo pametno.
307
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
Ako ne govori, to je zato što on
308
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- ne želi.
- Ah, evo ga opet.
309
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
Majka ga je rodila
za vrijeme rata sa 17 godina.
310
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
Uspjela se spasiti,
311
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
ali na kraju su je dobili.
312
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
Kažu da je obrijala kosu.
313
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
Tek nakon što je odveden iz
majku mu da je zanijemio.
314
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
I sada, ako ga je neko volio,
315
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
misliš li da bi počeo
opet pričaš?
316
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
Otac mi je rekao da ako razgovaramo
u pravoj dobi učimo.
317
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
Nakon toga, nikad više!
318
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
Ona zna što govori,
319
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
njen otac je liječnik.
320
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
Savršeno dobro znaš
321
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
da nisi trebao doći.
322
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
Ni u školu, nigdje,
ne ikad.
323
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
Ti nisi ni moj otac ni moj
moja majka ili bilo što uopće.
324
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
I ako se razbolim, kako ti kažeš,
325
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
ne bi se morao brinuti za mene.
326
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
Sve što trebate učiniti je čekati
dok mi nije bilo bolje.
327
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
Ako ne želim doći u posjet
imam pravo.
328
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
Sada sam odrastao.
329
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
Dolazim u posjet jer osjećam
žao mi je zbog tebe.
330
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
Zbog tebe me uvijek žalim.
331
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
I ti me ponekad plašiš.
332
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
Stalno se brinem da zarađujem
tako si tužan.
333
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
Ne mogu pravilno raditi u učionici.
334
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
Uvijek se moram svima pokoravati!
335
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
Ti, moji roditelji, Anne,
336
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
svećenik.
337
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
Uskoro ću napuniti četrnaest.
338
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
Od svoje treće i pol godine jesam
učinio što mi je rečeno.
339
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
Tri i pol godine.
340
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
Sada zbog tebe nisam poslušan svima.
341
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
I znam da te tjeram da vjeruješ u to
342
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
sve je dobro, sve je u redu,
343
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
ali nije dobro, nije u redu.
344
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
Marcel...
345
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Marcel.
346
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
Marcel.
347
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
Imaš li pojma koliko je sati?
348
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
Bio sam u crkvi.
349
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
To nije istina.
350
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
Poslao sam tvog oca po
ti prije pola sata,
351
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
a crkva je bila zatvorena.
352
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
Dakle, sada moja kćer
353
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
reci mi gdje si bio
354
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
u osam sati navečer.
355
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
Jer vaša priča o tome da ste na
crkva ne radi.
356
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
Ne ovdje,
357
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
u crkvi Quaix.
358
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
Vrlo dobro znaš da je
ispit je sljedeći tjedan.
359
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
Rekao sam ti, ali nikad ne slušaš
prema meni.
360
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
Obrati pažnju, Elisabeth.
361
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
Znat ću ako mi lažeš.
362
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
Mogu nazvati vašeg učitelja i saznati.
363
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
Dakle, bili ste u crkvi Quaix?
364
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
Da mama, bio sam tamo.
365
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
Vrlo dobro.
366
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
To je u redu.
367
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
Operite ruke i postavite stol.
368
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
Što si radio na toj farmi?
369
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
Što si radio na toj farmi?
370
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
Sretno.
371
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
Shvaćam, shvaćam.
372
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
Uspjela sam.
373
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
Završio sam, uspio sam, uspio sam,
374
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
položila sam ispit.
375
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
Biste li me stvarno još voljeli ako
376
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
Nisam puštao glazbu?
377
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
položila sam ispit.
378
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
Što nije u redu?
379
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
Hajde, purani!
380
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
Kakve purice?
381
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
Ovdje, svi stisnuti jedni uz druge.
382
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
Jedna purica, dvije purice,
383
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
tri purice.
384
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
Pogledajte ovaj ovdje, gospođo.
385
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
Koju ćemo jesti?
386
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
Oh, draga moja, ne brini.
387
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
To je kad pada kiša
purice se moraju čuvati.
388
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
mokro,
389
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
glave im se sve smoče.
390
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
Oh, gospođo, u pravu ste.
391
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
Nemaju ni kape.
392
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
Uvijek imaju nepokrivene glave.
393
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
A nemaju čak ni kontrolu
vlastitih tijela.
394
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
Lutaju tamo-amo,
395
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
stvarno je prava tragedija.
396
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
Što želite, gospođo?
397
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
Mi?
398
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
Puran izlazi,
399
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
skrenuti vašu pozornost
na njegove fine osobine.
400
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
Ne mogu to zanemariti, tako je
moćnog izgleda!
401
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
Slažem se gospođo.
402
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
Ali još dvije purice,
403
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
tri purice plus 10 purica,
404
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
uvijek će biti purice.
405
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
Ali svi smo mi purani, gospođo.
406
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
O ne, različiti smo.
407
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
Mi smo žene.
408
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
Inkubiramo, polažemo jaja.
409
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
Imamo se čime pohvaliti
kad nam se prohtije.
410
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
Purani, oni, što oni uopće rade?
411
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
Ne rade ništa.
412
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
Bilo što.
413
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
Paradiraju okolo.
414
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Marcel.
415
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
Ne znam što bih dalje rekao.
416
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
I govorio sam, gospođo, da...
417
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
Smetala mi je Turska, a...
418
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
ok bok!
419
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
Bok!
420
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
Bok!
421
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
Bok!
422
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
Uzmi studio...
423
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- Lijep pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav, gospodine direktore.
424
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
Bok Elisabeth.
425
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- Samo naprijed, molim te.
- Hvala.
426
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
Hvala vam što ste došli na moj zahtjev.
427
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
Vaša kći je vrlo talentirana.
428
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
Molim te sjedni.
429
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
čuo sam,
430
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
draga moja, draga moja Elisabeth.
431
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
Tako sam sretna zbog tebe.
432
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
I znaš koliko sam tužan
izgubiti te.
433
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
ali,
434
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
Ostavljaš nas da se vratimo
435
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
lovorike slave i možda
čak i kao slavna osoba, jednog dana.
436
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
Zašto će Konzervatorij u Lilleu
odvesti vas izravno u Pariz.
437
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
Imate li gdje odsjesti?
438
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
Madame Dubroc, ona starija gospođa
koje znaš u Lilleu,
439
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
oni su moji rođaci i oni čak
imati kćerkicu.
440
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
Vrlo dobro, vrlo dobro.
441
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
Velečasni.
442
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
Da?
443
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
Bit ćemo u kontaktu.
444
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
Došao sam ranije jer
445
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
mama mi nije htjela dopustiti
idi danas u školu,
446
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
jer sam jučer imao temperaturu.
447
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Sinoć.
448
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
Bojao sam se da ćeš se zabrinuti.
449
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
Smetam li ti?
450
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
Što si sad sakrio?
451
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
Da, da, čuo sam nešto.
452
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
Tamo.
453
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
Ne treba, ne treba, vidio sam te.
454
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
Što je to?
455
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
Za mene je?
456
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
Oh, oprosti.
457
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Mama mi je rekla da ne mogu imati
458
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
rođendane više od moje 14.
459
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
Je li vrijeme za odlazak?
460
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
Nije ništa.
461
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
Hladnoća to čini.
462
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
Ako ne dođem sutra,
463
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
ili čak sljedeći dan,
464
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
to je zato što mi se vratila groznica.
465
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
Ne brini.
466
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
Elisabeth.
467
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
Elisabeth.
468
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
Obuci se sad, vrijeme je.
469
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
hajde bre
470
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
hajde bre
471
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
Shvati ovo, Elisabeth,
ako gospođa Dubroc
472
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
preporučio te ovim ljudima,
473
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
to je zato što nas dobro poznaje.
474
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
Ona pretpostavlja da si bio
ispravno podignuta.
475
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
I da ih nećete uznemiravati.
476
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
Ovo morate razumjeti jer
dobro te plaćaju, ne samo
477
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
da se igraju sa svojom kćeri,
478
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
ali ponašati se i dati primjer.
479
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
Zato se ne ponašaj kao ovdje.
480
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
Pazi kako žive.
481
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
Pomozite im u kuhinji.
482
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
Budite svjesni.
483
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
Ali mama, znam, već si mi rekla.
484
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
Još jednom, Elisabeth.
485
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
Ostat ćete s važnim
ljudi.
486
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
Shvaćate li priliku
imate ovdje?
487
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
Ovi ljudi, ako im se sviđaš,
488
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
možda te i odvedu
s njima na odmoru.
489
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
Imaju kuće.
490
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Morate ih vidjeti,
491
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
sjedeći uz more.
492
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
Sa prostirkama
493
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
i fine stvari.
494
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
Sluge, morate biti pristojni
njima.
495
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
Jer ako imate problema,
496
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
oni su ti s kojima trebaš razgovarati.
497
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
Ne ostali s tobom.
498
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
Razumiješ, ona ima druge
stvari o kojima treba voditi računa osim o sebi.
499
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
Tamo ćeš živjeti
500
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
i učiti prateći ih.
501
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
Ovi ljudi ne jedu
502
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
kao što radimo ovdje kod kuće.
503
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
Nikada ne biste trebali čistiti
svoj tanjur s kruhom.
504
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
Sve je to sada gotovo.
505
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
Također, obrišite usne prije nego što progovorite.
506
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
Međutim, ne morate govoriti.
507
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
To je to, Élisabeth, pokušaj biti tiha.
508
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
slušaš li me
509
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
i,
510
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
ako te netko pogleda,
511
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
trebao bi se nasmiješiti.
512
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Evo ga! Henry.
513
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
Tata, spreman sam.
514
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- Hej, idemo.
- I on je uzbuđen.
515
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
U općinstvu svetih.
516
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
U oproštenju grijeha.
517
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
U uskrsnuću tijela.
518
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
Za život vječni.
519
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
Amen.
520
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
Amen.
521
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
Hej Henry,
522
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
to je gospodin Marcel.
523
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
Hodao je u krug.
524
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
Neka on odluči.
525
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
Neka sam donese odluku.
526
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
gospodine...
527
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
Evo, sjedni.
528
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
Uzet ću tvoju jaknu.
529
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
Bit će ti udobnije.
530
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
Bit će vam na putu.
531
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
Skini to.
532
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
Čuvat ću ga ovdje na sigurnom za tebe,
ne brini
533
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
Gospodin je nijem.
534
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
stavit ću ga ovdje.
535
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
Odmah ću s tobom.
536
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
Kosa ti je narasla
od prošlog puta.
537
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
misliš
538
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
Sada gubim manje kose.
539
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
O da, sad je puno bolje.
540
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
Ova krema koju sam namazala je jako dobra.
541
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
Primijenimo još malo,
542
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
za dodatni učinak.
543
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
izgleda dobro?
544
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
Da hvala.
545
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
Gotovo.
546
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
Pa,
547
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
šamponiranje i šišanje,
548
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 franak i 50.
549
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
hvala
550
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
Doviđenja gospodine.
551
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
gospodine, gospođo...
552
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
gospodine...
553
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
Vrlo je ljubazan, ovaj gospodin.
554
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
Ah, ali to je upravo ono
kažem svaki dan.
555
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
kažem,
556
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
frizeri, nema boljeg načina
razumjeti ljudsku prirodu.
557
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
Da se vratimo na ono što smo rekli...
558
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
Postoje neke žene, znate, gospođo,
559
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
malo vode na glavu
i nekoliko dodira po vratu,
560
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
i pričaju vaš intimni život
od A do Z.
561
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
Nevjerojatno je što možete čuti.
562
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
Ponekad se sramim zbog svog muža.
563
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
Oh, ne brinite, g. Marcel.
564
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
To je samo mačka.
565
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
Evo, ne miči se.
566
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
Izgleda kao jadnik
567
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
stvarno se trudi.
568
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
A za nju, znaš,
569
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
jednostavno nije dovoljno.
570
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
Uvijek je spremna pokušati ponovno.
571
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
Barem mi je tako rekla,
što je za nju strašno!
572
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
Ona ovako mrda prstima.
573
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
razumijem...
574
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
Na kraju je frustrirana njime.
575
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
To je to, ona ga krivi.
576
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
Ponekad joj ga je žao.
577
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
Ponekad mu ne oprašta.
578
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
Sve je to fizički.
579
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
On je toga duboko svjestan.
580
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
Dakle, što očekujete?
581
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
Čovjek ima granice.
582
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
Bočni brkovi?
583
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
Pa, tijekom dana,
584
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
kad ona to misli priznati.
585
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
Podrezati malo?
586
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
A tijekom noći...
587
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
Četvrtasti ili šuplji.
588
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
Neću odrezati previše
tvoja kosa, u redu?
589
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
U redu, g. Marcel.
590
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
A tvoja kći, kako je ona?
591
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
Imate novosti?
592
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- Ne miči se.
- Vrlo dobro.
593
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
Okreni glavu.
594
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
Zapravo, nazvala nas je jutros.
595
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
Jako je sretna.
596
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
Ne mrdaj.
597
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
To je svijet u kojem ima novca.
598
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
Neki vrlo zanimljivi ljudi, također.
599
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
Cijeli dan pušta glazbu.
600
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
Razmazio si je.
601
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
Oh, ali to nije istina,
ona zarađuje za život.
602
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
Nemamo dovoljno.
603
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
Ne mrdaj.
604
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
Rečeno nam je da će uspjeti.
605
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
Njezin otac i ja, mi
željeli bismo vjerovati da.
606
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
Želimo joj sve najbolje.
607
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
zašto...
608
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
o da
609
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
Molim.
610
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
Jer u ovoj profesiji
611
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
ne bi svi roditelji to dopustili.
612
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
Sada!
613
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
Sa 14 godina?
614
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
Oh, to je zato što nas nije pitala.
615
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
I svi su došli pričati o njoj.
616
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
Svećenik, madame Dubroc,
konzervatoriju.
617
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
Želimo znati kako se previla
svi ti ljudi oko njenog prsta.
618
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
I pokušavamo to shvatiti.
619
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
Jer ovdje u trgovini,
620
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
stvarno bi nam dobro došla njezina pomoć
za iduću godinu.
621
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
Zar nisi mogao spustiti nogu?
622
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
Oh, ali nećemo je prisiljavati
623
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
ostati ovdje ili ne želi.
624
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
I zato što smo sretni,
625
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
i tako zaposlen,
626
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
nemamo vremena razmišljati o tome.
627
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
mi radimo,
628
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
uvijek smo zauzeti.
629
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
To možete vidjeti.
630
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Ali bilo joj je dosadno.
631
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
Plakala bi kad bismo joj rekli
njezino da ili ne.
632
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
Budite čvrsti, molim vas.
633
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
Nije imala dobre manire.
634
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
Uvijek tihi.
635
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
Nije jela dovoljno, vrlo je jednostavno.
636
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
Osjećalo se kao da smo je proveli kroz pakao!
637
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
istina je,
638
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
Vrlo je pametna za svoje godine.
639
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
Ali ostavljen sam,
640
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
gdje je sada,
641
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- ona će uspjeti i rasti.
- Da da.
642
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
Malo sam ti razbarušio kosu.
643
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
Ali, prestani.
644
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
Stani, ti si lud.
645
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
gospodine!
646
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
Henry.
647
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
Ne brinite previše, krenuo je
natrag kući...
648
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
Marcel je izgledao stvarno potreseno!
649
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Ne brini toliko.
650
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
Bit će on dobro.
651
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
Ne brini i nemoj plakati.
652
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
Nemojte se bojati.
653
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
Henry, jesi li dobro?
654
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
Da, dobro sam.
655
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
Ostavljamo te, Emerick.
656
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
Oh, što sad radim?
657
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
Danas ne znam što radim.
658
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
Ali Henry, ja te služim!
659
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
Priroda zove.
660
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
Elisabethina glazba kad odraste.
661
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
Credit Du Nord
662
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
Dunkerque
663
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
Potpisano 1975. godine.
664
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
Na glazbu Élisabeth, 1976.
665
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
Za siječanj 250 franaka.
666
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 franaka...
667
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 franaka
668
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
travnja.
669
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
Kupovina zečića.
670
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979.,
671
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000. godine.
672
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
Evo ti, Elisabeth se vratila!
673
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
Pozdrav gospodine...
674
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
Posvuda je bilo krvi.
675
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
svejedno,
676
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
to je činjenica,
677
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
tako je to.
678
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
Otac ga je sam odveo na groblje.
679
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
Ne bismo trebali govoriti o tome.
680
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
Henry.
681
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
Pa,
682
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
moraš nam još nešto reći.
683
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
Kako je tamo?
684
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
Je li dobro?
685
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
O majko, ne sada.
686
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
Večeras...
687
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
Voljela bih malo prošetati.
688
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
Da, da, naravno, djevojčice moja.
689
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
Baš lijepo od tebe
napraviti ovo putovanje i
690
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
misliti na nas i posjetiti.
691
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
Ne brini za posuđe.
692
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
Učinit ćemo to kasnije.
693
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
Pa idi sada.
694
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
Idi na svjež zrak.
695
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
Pa, svejedno mi reci.
696
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
Je li sve dobro prošlo
s gospođom Dubroc?
697
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
Niste joj smetali?
698
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
Ne, ne, bila je vrlo ljubazna.
699
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
Vrlo dobro.
700
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
Prestani lagati.
701
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
Evo, konačno dokaz.
702
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- Evo ga.
- Prestani!
703
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
Četiri godine je prekasno.
704
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
i također,
705
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
za poljupce... prekasno je i to.
706
01:33:31,305 --> 01:34:31,253
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext